 正值暑假，很多电视台都在播放由中国四大文学名著改编的电视剧，可每年播来播去的都是前几年甚至前几十年的版本，于是要重新翻拍四大名著的声音四起，除了前阵子闹出导演之争的《红楼梦》，深受学生们喜爱的《西游记》近来也争议颇多，尤其是好莱坞导演斯皮尔伯格表示将拍摄《西游记》，更是让很多人生出担忧，曾在电视剧《西游记》中扮演孙悟空的六小龄童认为外国人拍咱们的著作可能会面目全非，并于日前证实他将主演中国拍的电影《西游记》，同时呼吁电影版《西游记》应该由张艺谋、李安这样的世界级华人导演来拍。此外张纪中也高调宣布要重拍《三国演义》，而系列数字电影《水浒英雄谱》则已经开机，那么这对于时下的荧屏来说，究竟是喜是忧？
《三国》烽烟起
随着近年来“水煮三国”系列图书的出版和易中天在电视论坛上的演讲，“三国”题材被越炒越热。影视方面，除了大导演吴宇森筹备已久的电影《赤壁之战》外，从今年底到明年，至少还有三个不同版本的电视剧“三国”宣布要开拍———分别是朱苏进编剧、陈家林导演的60集以上的《三国演义》，张纪中要拍摄的50集电视电影版《三国演义》，以及欢乐传媒计划拍摄的三国英雄人物系列，此外香港TVB导演蔡晶盛也计划拍摄电视剧版的《赤壁之战》。
《水浒》低调拍
当《三国演义》、《红楼梦》的重拍被炒得火热之时，系列高清数字电影《水浒英雄谱》则已经开拍。几年前央视版的《水浒传》波澜不惊的播出，给人们留下印象最深的要数李雪健出演的宋江以及刘欢那首脍炙人口的《好汉歌》。此次重拍的《水浒》，是由北京的时代电影联合中影集团、CCTV电影频道共同投资制作，形式类似于当年央视拍摄的系列数字电影《杨门女将》、《大汉风》。它把《水浒》中的人物单拎出来，在总剧名下形成由多部单元剧组成的系列剧，每个单元剧长90分钟，即可连贯起来看，又自有剧名、独立成章。因为用胶片拍摄，该剧今年9月起还将进入数字院线上映。
《红楼》《西游》“雨点小”
重拍《红楼梦》说了也不止一年两年了，但都是雷声大雨点小，今年《红楼梦》终于有了动静，曾拍摄《汉武大帝》的北京华录百纳影视公司联合中影集团，信誓旦旦地表示新版《红楼梦》确定于明年7月开拍。然而该剧导演却已经从高希希换到赵宝刚，然后又从陈凯歌换到胡玫，最后这些导演人选还是被一一否认，至今没有人敢接这块“烫手山芋”。演员更是新版《红楼梦》筹备的一大难题，制片方曾公布过一长串演员征选标准，并表示演员一经入选就进培训班，这和当年拍老版《红楼梦》时给演员提前培训的办法如出一辙，制作方表示，演员们将接受红学、形体、民俗、琴棋书画等方面的学习以及有关表演的专业训练，随后参加拍摄工作。
也许是因为《红楼梦》太过经典，许多小有名气的演员对其是敬而远之，比如传说中“贾宝玉”候选人之一潘粤明就公开表示，他不会贸然答应接拍《红楼梦》。因此目前只有黄亚洲酝酿多年的剧本已经基本成型，其他均还是未知数，新版《红楼梦》明年能否准时开拍仍是个谜。
《西游记》曾在香港被成功戏说，但内地仍然还是六小龄童1982年拍摄的版本。中国文联音像出版社要重拍《西游记》的消息已经传了多年，但至今仍未落实具体开拍事宜。此外六小龄童所说的电影版的《西游记》导演还没有确定下来。
专家观点
观点一：演员不合适就不要翻拍
古典文学研究专家邵明珍在听说张纪中有意邀请李亚鹏出演《三国》消息后，连连摇头：“如果让李亚鹏去演，《三国》就被糟蹋了，成了纯商业的东西了，陈道明还可以考虑。”邵教授认为如果找不到合适的演员，就没有太大的必要花很多钱翻拍名著，她又以《红楼梦》为例，“像林黛玉这样从小饱读诗书的女子，在今天几乎找不到与之气质相符的女演员，此外当年央视版邓婕出演的王熙凤也是个经典，如果找不到更好的演员去拍，那无疑是在砸钱。”
观点二：翻拍名著丰富原著
与邵明珍的观点不同，著名的影视评论家石川认为，影视圈经过二十多年的发展和经验积累，其制作已经达到了一定水平，应该大胆去尝试翻拍四大名著，而翻拍过程中很重要的一点，就是要“站在当代的立场去丰富原著精神”，因为名著还有相当可供重新演绎的空间。石川以《红楼梦》为例，在上世纪八十年代由于受到种种限制，该剧只表现了一个封建大家庭的没落过程，但《红楼梦》中所蕴涵的内容远不止于此，经典总是会被一再地翻拍，但如果不能拍出新的东西，那么翻拍也失去了真正的意义。
观点三：名著要和大众对话
除了翻拍中要丰富名著的精神外，石川认为现在再拍“三国”、“红楼”，一定要注意“取悦”大众：“十年前拍摄的《三国演义》保留了很多古文对白，比如诸葛亮舌战群儒那段。这样虽保留了原著精华，但也导致了许多观众看不懂。”石川表示翻拍过程中如何处理的确是个问题，但如今民间研究三国、红楼的专家学者越来越多，相信能够用易中天那样的通俗方式解读三国。
至于欢乐传媒要把三国人物偶像化，石川认为未尝不可，因为吕布、赵子龙、周瑜在那个时代本来就是民间的英雄偶像，但一定要掌握一个原则——演员的选择、人物的造型不能背离老百姓心目中的“三国人物”太远。（赵新）2000 (8-1 8-2) |
